কী করেছিস তুই?
- তুই কী...? - কিছু না!
কিছু না মানে?!
অনেক রক্ত পড়ছে.
শালারা এখনো আসছে?
- শালারা পেছনে? - দেখা যাচ্ছেনা.
রক্ত পড়ছে.
- রক্ত পড়া বন্ধ কর. - পারছিনা.
- আঙ্গুল দিয়ে ধর. - জখম অনেক বেশি.
চলে এসেছে. দ্রুত যা!
শুওরের দল!
- ধুর বাল! - সামনে দেখ!
- নিচে পড়েছে. - মরে গেছে নাকি?
কেন ওদের সাথে ঝামেলা করতে গেলি?
মরে গেছে নাকি?
বারবার পড়ে যাচ্ছে. আরো বেশি রক্ত পড়ছে!
জখম ঢেকে দিচ্ছি.
নিচু হ!
শালাদের কাছে বন্দুক আছে!
জলদি! চিলাকুইয়ের কাছে চল.
চুতমারানির দল!
- দ্রুত যা. - নিচু হ.
জলদি!
"অক্তাভিও এবং সুজানা"
রেডি?
কত বাজি?
10 হাজার.
10 হাজারে রাজি?
ঠিক আছে.
10 হাজার.
10 হাজার বাজি.
কাছে আন!
পেছনে!
ছাড়!
কফি!
কফি, এদিকে আয়!
মা!
বাবুর কী খবর?
ভাল. জ্বরটা চলে গেছে.
সুজানা, আগামীকাল আমি থাকবনা.
কেন?
দিদির বাসা পাল্টাতে সাহায্য করবো, সদাই করবো.
কী বলছেন, মা!
আমার ফাইনাল চলছে. রাতে আমি কাপড় ইস্ত্রি করব.
না.
তোমার মা'র কাছে দিয়ে আসো.
আমার মা?
এই সপ্তাহটা দেখুন. তারপর অন্য ব্যবস্থা করব.
না.
আমি নিজের বাচ্চা বড় করেছি,
এবার তুমি করো.
মার, মার!
থামাব? মেরে ফেলবে কিন্ত.
লাগবেনা. আমারটাই জিতবে.
মের ফেল!
- কী অবস্থা, মা? - খাবার খেয়ে নে.
কেমন আছ, ছোট্ট বন্ধু?
- জ্বর সেরেছে? - হ্যা.
ধন্যবাদ.
গুয়াদালাজারাতে বাচ্চা জন্মের পর তার পাছায় আঙুল ঢুকানো হয়.
- কেন? - তার ভবিষ্যৎ জানতে.
যদি সে লাথি মারে তাহলে হবে ফুটবলার.
যদি চেঁচায় তাহলে মারিয়াচি (ট্র্যাডিশনাল মেক্সিকান গীতিকার).
আর যদি হাসে তাহলে সে গে.
আর মেয়েদের বেলায়?
মেয়েদের আঙুল ঢুকানো হয় ১৮ বছরের পর.
অনেক হয়েছে, এবার খা.
সুজানা?
আমার ইউনিফর্মে ব্লিচ দিয়েছ?
দেখো অবস্থা!
আর কফি?
কুকুরের বাচ্চাটা কোথায়?
- বাসায় ঢুকেই...? - কোথায়?
- জানিনা. - তুই খেয়ে নে.
আবার বাইরে রেখে এসেছিস, বেশ্যা!
কতবার বলেছি সাবধানে!
- হয়েছে তো! - তুই চুপ থাক.
কুকুরটার খবরও রাখিস না. আমিই তো খাওয়াই.
আমি আমার বউয়ের সাথে কথা বলছি.
আমিই বের করেছি, এবার যা.
ভাইয়ের সাথে তর্ক করিসনা!
এইযে টাকা, আর 500 আমার ফি.
টানা 10 টা জিতলে!
- সবই ভাগ্য. - আস্তে.
- শনিবার আসব. - আচ্ছা.
এই কুকুর কে নিবে?
রান্না করে খেয়ে ফেলো!
ঐ চ্যাম্পিওন, কুকুরটা সরা!
শালার ক্ষুধা মিটেনি!
শোন, ঐ কুকুরগুলোর কাছে দিয়ে আয়. মেরে ঠাণ্ডা হোক.
ভাল বলেছিস.
- এটা অক্তাভিওর কুকুর. - জানি.
- আসব? - হ্যা.
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.
কী?
দোষটা নিজের ঘাড়ে নিয়েছ.
এটা কী?
কিছুনা.
রামিরো মেরেছে?
ইচ্ছে করে মারেনি.
মানে?
মাথা গরম ছিল.
এসবের পরেও কেন চুপচাপ থাকো?
সবসময় এরকম নয়.
বোকা হওয়ার ভান ধরছ নাকি আসলেই?
দেখ কে এসেছে.
রামিরো তোকে বলেছিল সুজানার ঘরে না যেতে.
টিভি দেখছিলাম!
তোর ভাই তোকে না করেছে, আমিও করছি.
শেষবারের মত বলছি! মাথায় রাখিস!
- কী খবর? - বিশ্বাস করবিনা.
- কী? - কফি হারোচোর কুকুরকে মেরে ফেলেছে.
কীভাবে?
হারোচো তার পাঞ্চোকে কফির উপর লেলিয়ে দিল, কিন্ত কফি সামলে নিয়েছে.
ঘাড় মচকে দিল.
- কোথায় কফি? - এইযে.
কফি! আয়!
একটা কুকুকুরও তাকে ছোয়নি.
কীরে, অক্তাভিও?
তোর কুকুর কী করেছে জানিস?
- হ্যা. - তো?
সব ঠিক আছে, সমস্যা নেই.
সমস্যা নেই?
সমস্যা আছে.
পাঞ্চোকে আন.
দেখেছিস কী করেছে?
কুকুরটার দাম ছিল 20 হাজার পেসো.
তোমার কারণেই মরেছে.
পাকনামি করিসনা.
তোর হাতে দুইটা রাস্তা. টাকা দিবি না হয় টাকা দিবি.
আমি কেন টাকা দিব?
গেম খেলতে চাস? ঠিক আছে.
তুমি কেন পাঞ্চোকে লেলিয়েছিলে?
শোন, কুকুরটা আমাকে দিয়ে দে, সব মিটমাট.
অসম্ভব!
টাকা জমানো শুরু কর, আমি আসব.
সাহস থাকলে রামিরোর কাছে যাও.
আবার মার খাওয়ার ভয় পাচ্ছ?
শোন, বান্দির পোলা.
এক কথা বারবার বলবোনা.
বুঝেছিস, অক্তাভিও?
আয়.
কী অবস্থা?
মাল আছে?
রামিরো, আমার টাকা লাগবে.
এখন নেই. শুক্রবার বেতন দিবে.
তাহলে কী করবো? বাবুর ডায়পার আর ওষুধ লাগবে,
আর এই ডিমগুলো ফ্রি ফ্রি আসেনা.
- টাকা নেই. - "টাকা নেই".
তো এখন টাকা নেই?
ধ্যান্দা হয়েছিস?
শুনেছি ফার্মেসিগুলোতে ভাল টাকা পাওয়া যায়.
মুখ বন্ধ রাখ.
হারামি!
একটা শব্দ বের হলে এক্ষুনি মেরে ফেলব.
শক্তি আর বুদ্ধি দুটো এক জিনিষ নয়.
- আমার ব্যান্ড নিয়ে গেছে. - দিয়ে দাও.
এটা আমার ব্যান্ড!
না, এটা আমার গিফট ছিল.
মিথ্যুক, এটা আমি কিনেছি.
অনেক হয়েছে, ফিরিয়ে দাও.
আমি ধরবো!
হ্যালো?
- কে? - কিছু বলেনি.
আবার সেই বোবা লোক? নাকি বোবা নারী?
আমি ধরছি.
হ্যালো?
আবার রেখে দিয়েছে.
অদ্ভুত!
আসব?
কী ব্যাপার?
বাইরে যাচ্ছ?
কেন?
এমনিতেই.
কিছু হয়েছে?
আমি...
কী ব্যাপার?
বিপদে পড়েছি. বুঝতে পারছিনা কী করবো.
আমি প্রেগন্যান্ট.
সুজানা, আরেকটা বাচ্চা?
আমি এটা চাইনি!
রামিরো আমাকে মেরে ফেলবে.
তোমার কিচ্ছু হবেনা.
সে তোমাকে ভালোবেসে বিয়ে করেছে.
আমি জানিনা এভাবে থাকতে পারব কিনা.
এই বাচ্চা নেওয়া সম্ভব নয়, অক্তাভিও.
অ্যাবোর্শন করাবে?
অন্যকোন উপায় আছে?
আমি এখন কী করব?
আমার সাথে চলো.
কী?
চলো পালিয়ে যাই.
দূরে কোথাও.
মজা কোরনা!
মজা করছিনা.
কোথায় যাব আমরা?
- কী করছ? - চলো আমরা যাই.
- ভেতরে কয়জন? - 7-8 জন.
- রেডি? - দাঁড়া.
মোটকি যাক, ভাল টাকা পাওয়া যাবে.
কোন মোটকিকে চুদেছিস?
translated by Symon Alex
- আমি করেছি, খাসা. - আচ্ছা? কাকে?
তোর মা, শালা.
একদিন ব্যাংক ডাকাতি করবো, দেখিস.
মাথা ঠাণ্ডা.
ধীরে ধীরে বড় হব.
ব্যাংকের পর আমি উড়াল যাব. জায়গাটা আর নিরাপদ নয়.
চল এবার.
সবাই মাটিতে!
"ব্যবসায়ী খুনের কারণ এখনো অজানা"
"মিস্টার এজকেরার বিধবা স্ত্রী মিসেস নরমা সাঞ্চ মৃত্যুবরণ করেছেন,"
"সকাল 10 টায় শবযাত্রা."
কী অবস্থা?
খাবার দিব?
দেখো কী এনেছি.
বাহ্‌!
আমার জন্য?
ভাল লাগল?
কষ্ট করে এনেছি.
আস্তে, বাবুর ঘুম ভাংবে.
এক মিনিট.
টাকলু?
- ঘুম ভাঙ্গিওনা. - কেন?
অনেক কষ্টে ঘুম পাড়িয়েছি.
আমি তো দেখতেই পারিনা
সারাদিন বমি করেছে.
স্বার্থপর কোথাকার!
চুপ থাক. তোকে ওয়াকম্যান দিয়েছি!
এত কিছু করেও নালিশ শুনতে হয়!
- বাচ্চাটা... - চুপ!
কিন্ত... সে তোর ভাবী হয়.
হ্যা, আমার আগ থেকেই পছন্দ, বিয়ের আগেই.
কিন্ত বিয়ে তো সে করেছে.
বাল!
রামিরো তাকে ভালোবাসেনা.
কিন্ত সুজানা বাসে. তুই আগুন নিয়ে খেলছিস.
সারাক্ষণ তার কথা ভাবি.
শহরে মালের অভাব নেই. ভাবীর দিকেই নজর দিতে হবে?
সম্পর্কটা অন্যরকম!
আমি তাকে নিয়ে পালাতে চাই.
আচ্ছা? টাকা কই?
ফাইট করাবি?
বাজির টাকা কোত্থেকে?
- তোর বোনকে রাস্তায় নামাব. - ধেৎ শালা!
কী?
সুজানার ফোন.
কে?
তার মা.
বল পরে ফোন করতে.
বলল জরুরী.
হ্যালো?
কে ছিল?
আমি.
পাগল একটা.
সমস্যা কী তোমার?
ছাড়ো. ছাড়ো.
না, অক্তাভিও.
এভাবে নয়.
তাহলে কীভাবে?
কুকুরটার অবস্থা করুণ.
হারোচোর কুকুরকে মেরেছিল.
ধান্দার ব্যাপারে আইডিয়া আছে?
হালকা পাতলা.
হালকা পাতলা?
- সার্কিট? - বস.
কুকুরটা নে. তোমরা আসো.
ধান্দা আমার নিজের. ট্যাক্স নেই, ধর্মঘট নেই, ইউনিয়ন নেই.
নগদ ক্যাশ.
মাঝেসাঝে লোকসান হয়.
এটা হচ্ছে ম্যাক, আমার সেরা কুকুর.
বয়স হয়েছে, কিন্ত এখনো ফাইট করে.
তার কারণেই ভ্যানটা কিনতে পেরেছি.
আমরা পার্টনার হব,
তোমার কুকুর, বাজির টাকা আমার.
লাভ যা হবে 50-50.
কী বলো?
- ঠিক আছে. - ভাল.
আপাতত ৮ ফাইটের চুক্তি, পরেরটা পরে.
আচ্ছা.
প্রথমে, তোমারটার সাথে আমার ম্যাকের ফাইট হবে.
এটার জন্য 5 হাজার, হার-জিত যা-ই হোক.
ধাপ্পা মেরোনা.
যদি আমার কুকুর মারা যায়?
যদি আমারটা মরে?
আমার তো কোন ভ্যান নাই.
2,500 দিব. চলবে?
হ্যা.
কনডম! ম্যাককে আন.
এইযে.
তিন গোনায় ছাড়বি. বলো.
এক...
দুই...
তিন!
হয়েছে, হয়েছে.
কুকুর নিয়ে যাও.
সার্কিট!
শনিবার 12 টায় আসবে.
হারোচোর দিন শেষ.
- এই নিন ভাংতি. - ধন্যবাদ.
সবকিছু পেয়েছেন?
শুধু কনডম ছাড়া.
আমারটা সাইজ বড়.
তুই এখানে কেন?
- কেনাকাটা করছি. - টাকা কোথায় পেলি?
তোর টাকা নাই, আমার আছে.
টাকা তোর গুয়ায় ঢুকা.
পরিবারের খরচ আমার.
কাজ কর, না হয় ম্যানেজারকে ডাকব.
ভালোয় ভালোয় কেটে পড়.
আমি সুজানা না. আমাকে ভয় দেখাবিনা.
- কী হয়েছে? - কিছুনা, কিছুনা.
শুওর কোথাকার!
- নাও. - কীজন্য?
বাবুর দেখভালের জন্য.
আর ওর.
হ্যা?
ভাইজান, কেমন আছেন?
আমি ভালো.
না, তেমন নয়.
এক মিনিট.
আমি কিছু শুনছিনা.
আমিও শুনছিনা. অন্য ঘরে যাও.
কী খবর?
আজ পারলাম না. আগামীকাল কথা দিচ্ছি.
আমিও মিস করছি.
এখানে ফোন কোরনা, হুলিয়েতার সন্দেহ হচ্ছে.
না, রাগ করিনি.
আগামীকাল 11 টায়.
লাভ ইউ.
কী হল?
থাম!
থাম, ভাই!
কাজের আশেপাশে আসবিনা, কুত্তাচোদা!
এই নাও.
- কী খবর? - এইতো, হারোচো.
মেয়েদের সাথে খেলা শুরু করলে?
কুকুর ভাল তাই.
এটার উপর 15 হাজার বাজি ধরেছ?
আমার কুকুর সবকটাকে মারবে.
আমি রাজার সাথে কথা বলছি, রাজকুমারী.
তাহলে...
- 15? - 10 হাজার.
আচ্ছা.
সবাই বাজি ধরুন.
রেডি?
ছাড়ো!
এখানে কী করছেন?
পায়চারি করছি.
অন্যকোথাও যাও.
আমাদের কাছে আসবেন না, তার কাছে তো একদমই না.
এটা স্বাধীন দেশ, না?
তার কাছে আপনি মৃত. এটা মাথায় রাখবেন.
রাখবো, শ্যালিকা!
এই নিয়ে দুইটা কুকুর.
বাদ দাও, হারোচো. হার-জিত থাকবেই.
কী খবর?
নাও.
তোমার জন্য.
লুকিয়ে রাখো, ভাই দেখলে নিয়ে যাবে.
চিন্তা কোরনা.
নিরাপদ জায়গা আছে?
হ্যা. আলমারির ভেতর একটা কেসে.
বাবু ঘুমাচ্ছে!
এটা হচ্ছে আমাদের ব্যাংক.
শুধু আমাদের দুজনের.
অক্তাভিও, তুমিও চুরিচামারি শুরু করলে?
না.
এই টাকা সৎ, তুমি আমার সাথে যাবে.
তোমার সাথে যাব?
তুমি কিছুই বোঝনা, তাই না?
না, তুমি বোঝনা.
হুয়ারেজে হরহের কাজিনরা আছে. আমরা সেখানে যাব.
একটা দোকান খুলবো, টাকা আছে.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
না.
আমি আর বিপদ চাইনা. বুঝতে পেরেছ?
বুঝতে পেরেছ?
আমার সাথে চলো.
♪ Sí Señor by Control Machete ♪
তোকে আসতে বলিনি.
কী দেখছিস?
তোর জেনে কাজ নেই.
পালটা. ভাল্লাগছেনা.
কী চাস?
শুনেছি তুই আমার কুকুর দিয়ে ভাল আয় করছিস.
গাড়িটা সুন্দর.
তোর কুকুর?
এটা আমার.
উলটাপালটা বলিসনা, ছোটু!
সে আমাদের দুজনরই, তাই টাকার ভাগ দুজনের হবে.
তাছাড়া যেই অবস্থা.
মনে হয়না ওর যত্ন নিচ্ছিস
তোর চাইতে বেশি নেই.
তুই কোন টাকা পাবিনা.
সহজ হিসাব...
টাকা দিবি নাহয় সোনার ডিম দেওয়া হাঁস জবাই হবে.
পরেরবার সত্যিই সত্যিই,
টাকা জোগাড় কর.
কীরে, টাকলু? দেখ কী এনেছি!
এই দেখো!
সব তোমার আম্মুর.
আমরা কোটিপতি!
এসব দিয়ে 2 বছর চলে যাবে.
এবার চলো তাহলে.
কী বলো?
- কেন অক্তাভিও? - কেন কী?
তুমি কেন আমার সাথে থাকতে চাও?
তুমি এখনো বোঝনি?
না, আমি বুঝেছি.
তোমাদের সাথে কথা আছে.
হারোচো একটা ভাল কুকুর জোগাড় করেছে.
কফির সাথে ফাইট দিতে চায়.
হ্যা, বুঝেছি!
40 হাজার বাজি ধরবে.
40 হাজার?
তুমি ধরবেনা?
আমার জন্য এটা বেশি.
এইবার ঝুঁকি তোমাদের.
আমাদের চুক্তির কী হবে?
চুক্তি ছিল ৮ ফাইটের. হয়েছে 15 টা.
যথেষ্ট. আমরা দুজনই জিতেছি.
কবে?
এই শনিবার.
ফাইট প্রাইভেটে হবে, ত্রুহিওতে.
বাহিরের কেউ নয়, শুধু তোমরা দুজন.
ঠিক আছে.
কনফার্ম করবো?
হ্যা.
ভাই,
একটা সাহায্য করতে হবে.
♪ Lucha De Gigantes by Nacha Pop ♪
বাচ্চা কেমন আছে?
ভাল. বড় হচ্ছে.
নাম ঠিক করেছ?
মেয়ে হলে, সুজানা.
যদি ছেলে হয়?
অক্তাভিও?
সবকিছু রেডি. আমরা রবিবার যাব.
আমাকে কিছু টাকা নিতে হবে.
শনিবার বড় ফাইট.
আর ফাইট লাগবেনা.
যথেষ্ট হয়েছে.
শেষ একটা.
হুয়ারেজের বাস কয়টায়?
12 টায় ছাড়বে.
রামিরো তখন কাজে থাকবে.
রামিরোকে নিয়ে ভেবোনা.
সে আর আমাদের জ্বালাবেনা.
ভয় হচ্ছে?
বিরাট বোঝা.
ভয় করছে?
মা?
এভাবে বাচ্চার দেখভাল করো?
এখন যত পারো মদ খাও.
কী খবর, মা?
তোর ভাইয়ের খবর জানিস?
গত রাতে বাসায় ফিরেনি.
জানিনা.
তুই জানিস না?
কেউ তাকে মারধোর করেছে.
কোন কাস্টমার হবে হয়তো.
তাকে মেরে ফেলবে বলেছে.
কে জানে কাকে কী করেছে!
সুজানা আর বাবুকে নিয়ে চলে গেছে.
- কোথায়? - জানিনা কোথায়.
ফিরবে কিনা সেটাও জানিনা.
কী?
ধুর বাল!
খানকি! বেশ্যা মাগি!
দর্শকবৃন্দ!
আজ আমাদের এখানে উপস্থিত হবেন আইবেরিয়ান আমেরিকানের...
...সবচাইতে সুন্দরী আকর্ষণীয়...
ভ্যালেরিয়া আমায়া!
অনেক ধন্যবাদ.
তাকে খুঁজতে হবে!
তোকে বোকা বানিয়েছে. আগেই বলেছিলাম.
তার দোষ না. সব রামিরোর কাজ.
আপনার জন্য বছরটা ভালই কাটল.
ল্যাটিন আমেরিকায় আপনি "এনচান্ট" রিপ্রেজেন্ট করছেন,
অনেক মডেল আপনাকে ঈর্ষা করে...
আমি খুঁজে বের করবো!
তোর এখানে কত?
- 7 হাজার, তোর? - 10 হাজার.
আশা করি হারোচো এতে মেনে নিবে.
বাসায় 3 হাজার আছে, তোকে ধার দিবনে.
খাসা মাল!
শুনেছি আপনার নতুন সঙ্গী আছে?
হ্যা, আর গুজব নয়.
সে আমার সাথে এসেছে.
- সোনা! - আন্দ্রে সালগাদো!
আসুন, বসুন.
আয়. কফি!
আচ্ছা, আরেকটা প্রশ্ন.
আপনারা কবে বিয়ে করছেন?
এখনই নয়, তবে আমাদের একটা ছেলে আছে...
আমি তাকে ডাকছি.
রিচি!
দেখতে ঠিক আন্দ্রের মত!
আমার চুল পেয়েছে.
কীরে? এসেছিস তাহলে?
- দেখতেই পাচ্ছিস. - 40 হাজার আছে?
- 20 হাজার. - হবে?
চলবে. খেলা শুরু করো!
সার্কিট, কুকুরদের নামা.
রেডি!
ছাড়ো!
এটা কী করেছিস!
ফাইট শেষ!
সে জিতছিল! কেন গুলি করলি?
- ভুল করে. - এসব কী?
মামলা তোমাদের দুজনের.
এইযে টাকা. এইযে তোমার.
এটা ঠিক হয়নি!
তোমাদের ব্যাপার তোমরা সামলাও.
কান্নাকাটি থামা, এটাই তো ধান্দা.
এখন ভাগ,
নাহলে পরিস্থিতি খারাপ হবে.
তোর ভাইকে বলিস. আমি অপেক্ষায় থাকব!
- কোথায় যাচ্ছিস? - গারি চালু কর, আসছি.
কিছু ফেলে গেছিস, রাজকুমারী?
কী করেছিস?
- কী করেছিস তুই... - কিছুনা!
কিছুনা মানে?!
- মরে গেছে? - না!
কেন ওদের সাথে ঝামেলা করতে গেলি?
চুতমারানির দল!
এখানে আসার জন্য ভ্যালেরিয়া আমায়া এবং আন্দ্রে সালগাদোকে ধন্যবাদ.
দর্শকবৃন্দ, আরো সারপ্রাইজের জন্য আমাদের সঙ্গেই থাকুন.
ভ্যালেরিয়া, আমি ভেবেছিলাম অন্যকারো সাথে ছিলে.
এখন তো জানলেই.
অনেক গুজব.
- লোকজন যা যায়. - 20 সেকেন্ড, ল্যরা!
আচ্ছা, বিদায়.
- এখন কী করছ? - কিছুনা, কেন?
আমার সাথে লাঞ্চে আসো.
না, ধন্যবাদ, আন্দ্রে.
তুমি আন্দ্রে সালগাদোর অফার ফিরিয়ে দিবে?
দেখো, শো এখন শেষ.
একটা সারপ্রাইজ আছে.
চলো.
- কোথায় যাচ্ছ? - রেস্টুরেন্টে.
লাঞ্চ করতে বলেছি, কোথায় বলিনি.
- আসো. - নতুন কিনলে নাকি?
- ঠিক তা নয়. - চমৎকার!
- পছন্দ হয়েছে? - অবশ্যই!
কাউচটা ঠিক আমার মত.
তোমার মত নয়.
তোমারই.
বেডরুমে তোমার জামাকাপড় আছে,
পারফিউম...
কী করছ তুমি?
শেষ হয়নি. বাইরে দেখো!
কেমন?
- বাড়াবাড়ি হচ্ছে. আমি গেলাম. - দাঁড়াও!
তোমার অ্যাপার্টমেন্টের চাবিটা নিয়ে যাও.
আমার অ্যাপার্টমেন্ট মানে?
ঠিক ধরেছ, তোমারই!
গর্ধবের দল!
ডার্লিং!
গর্ত কীসের?
কেনার পর মেরামতের টাকা ছিলনা.
হয়েছে এবার!
- হিংসা হচ্ছে. - ধন্যবাদ!
এরকম অভিনয় তোমার আগে দেখিনি.
ভাল হয়েছে?
- আমি চললাম. - দুঃখিত.
বিদায়!
ওয়াও!
ধন্যবাদ.
ম্যাগাজিনের কভারের জন্য ধন্যবাদ.
গুড লাক, বিদায়.
জান, এসব কি সত্যি?
- সোনা? - কী?
হুলিয়েতার সাথে কথা হয়েছে.
তারপর?
আজ থেকে আমরা আলাদা.
মিথ্যা বলছ না তো?
আজ থেকেই আমরা একসঙ্গে ঘুমাতে পারবো.
তুমি নিশ্চিত?
হ্যা. তুমি অন্যকিছু চাও নাকি?
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছেনা!
- ডার্লিং? - হ্যা?
জানতাম কিছু একটা আনিনি.
খাবারটা একটু দেখবে.
তুমি জানো আমি ডিম ভাজতে পারিনা.
তুমি আমার স্পেশাল গেস্ট!
নিজের বাসায় গেস্ট?
একটু থেকে যাও.
ডার্লিং...
- চলো যাই. - জলদি ফিরবে.
অবশ্যই.
রিচি! থাম! কী হয়েছে তোর?
"ড্যানিয়েল এবং ভ্যালেরিয়া"
তাহলে?
এখন বলাটা মুশকিল.
অনেক ব্লাড লস,
দুইটা টিবিয়া এবং ফিবিউলা হাড্ডি ভেঙ্গেছে,
ভাঙ্গা ফিমার,
ফেমোরাল বাইসেপ সম্পূর্ণ বিভক্ত হয়েছে.
- তার বেঁচে থাকাটাই অনেক বড়. - ঠিক হবে তো?
আশা করছি.
কখন দেখা করতে পারব?
জানিনা,
দুদিন পর, স্বাস্থ্যের উপর নির্ভর করে.
কোন আত্নীয় থাকলে জানাব?
তার পরিবার স্পেনে থাকে. বুঝতে পারছিনা কী করব.
তুমি কি দায়িত্ব নিচ্ছ?
- ধন্যবাদ, নাচো. - ব্যাপার না.
হুলিয়েতাকে শুভেচ্ছা দিও.
দুঃখিত, অভ্যাস.
মেয়েদের হ্যালো বলবে.
ঠিক আছে.
এক, দুই, তিন.
উনি ক্লান্ত আছেন.
আর কখনো ফুটবল খেলতে পারবোনা.
সামলে.
রিচি কোথায়?
সে বাসায়, ঠিক আছে.
আমাদের বাসায়...
- ড্যানিয়েল... - হ্যা?
আমাকে বাবাকে জানিওনা.
- তোমার কথা বলা উচিত না? - ইচ্ছে করছেনা.
বলবে এটাই আমার কপাল.
আচ্ছা. চিন্তা কোরনা.
ঘুমাও... ঘুমাও.
আমি এখানেই আছি.
- ড্যানিয়েল? - হ্যা?
তুমি জেগে আছ?
কী ব্যাপার?
আমার ভয় করছে.
তাকাও আমার দিকে!
চিন্তা কোরনা, এটা খুলে ফেলবে.
তুমি অনেক সাহসী.
আসলে...
আমার অনেক ভয় করছে.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
রিচি, দেখো কে এসেছে!
তোমার মাম্মি এসেছে.
অনেক মিস করেছি তোমাকে.
মাম্মিকে ছাড়া কীভাবে থেকেছ?
জান!
স্বাগতম, সোনা!
যে চোখ বন্ধ করবে হারবে?
না!
তুমি হেরেছ, হেরেছ!
কী করছ?
তোমাকে পরীক্ষা করছি.
- পারবোনা. - হ্যা, পারবে.
আমি পারবোনা.
হ্যা, তুমি পারবে.
দেখি কীভাবে করো.
কোন সমস্যা হবেনা তো?
এক্সপার্ট হয়ে গেছি.
বামে... ডানে...
কিছু লাগলে কী করবে?
রিচি আছে না?
যা-ই করো, উঠবেনা.
- ভূমিকম্প হলে? - সব চুরমার হলেও.
তুমি চেয়ার থেকে উঠবেনা!
- 8 টায় ফিরব. - ঠিক আছে.
- গুড লাক. - তোমাকে মিস করবো.
যাও, সোনামণি.
ভাল. এবার আনো.
শাবাশ. গুড বয়.
বল দাও.
যাও, যাও! না, রিচি!
ধেৎ! রিচি!
রিচি, সোনামণি!
মাম্মি এসেছি!
আসো!
কিচেনে.
কী অবস্থা?
তোমার জন্য নিয়ে এলাম.
- সোনাটা কেমন আছে? - রিচি গর্তে ঢুকেছে.
- কীভাবে? - বল আনতে গিয়ে.
বের হয়ে আসবে.
5 ঘণ্টা হল.
কী করা যায়?
- পেয়েছি! - কী করছ?
চকোলেট.
নিজে নিজেই বের হবে.
দাঁড়াও, আমিও আসছি.
এইযে ক্রাচ নাও.
বের হয়নি কেন?
দেখতে পাচ্ছেনা হয়তোবা.
চিন্তা কোরনা, আসবে.
এটা আমিও করেছি.
শব্দ শুনছি, কিন্ত আসছেনা..
চিন্তা কোরনা, আসবে.
ওমলেট খাবে? আমার ক্ষুধা লেগেছে.
সে ঠিক আছে. একটু ঘাবড়ে গিয়েছে ,
কোথাও যায়নি, কেউ নেয়নি.
সে আমাদের সাথেই আছে.
ড্যানিয়েল...
- ড্যানিয়েল? - কী?
শোন, রিচি.
হ্যা, সে-ই.
- তাহলে? - দাঁড়াও.
- রিচি? - ড্যানিয়েল?
- কী? - শোন.
- কোথায়? - ধরো.
সাবধানে.
লিভিং রুমের নিচে আছে.
রিচি, সোনামণি...
বাপরে বাপ!
হ্যালো?
- কে? - জানিনা, কিছু বলেনি.
ম্যানুয়েল!
-কী অবস্থা? - কাজে ব্যস্ত.তুমি কেমন আছ?
- এইতো. - সাবধানে থেকো.
মাসখানেকের মধ্যেই সুস্থ হয়ে এনচান্ট ক্যাম্পেইন শুরু করবো.
এনচান্ট? ভুলে যাও.
মানে কী ?
এনচান্টের সাথে কন্টাক্ট শেষ.
- তারা ফিরিয়ে নিয়েছে? - তা না হলে কী?
যখন হায়ার করেছিল তুমি সুস্থ ছিলে.
বোঝার চেষ্টা করো, এখন তুমি ঠিক নও.
আগের অবস্থায় যাওয়ার পর আবার এনচান্টের সাথে যোগাযোগ করবো,
জিসাস, রিচি!
ধেৎ, রিচি!
বদমাশ, রিচি!
সোনামণি? রিচি?
টাইটেল আরেকটু উপরে,
ছবিটা একটু বাঁয়ে.
- হয়েছে? - আরেকটু.
ছবিটা উপরে উঠিয়ে লেখাগুলো নিচে নামালে?
না, তাহলে মিল থাকবেনা.
মিস্টার এসত্রাদা, আপনার ফোন.
বলো পরে ফোন করছি.
জরুরী মনে হল. সম্ভবত আপনার স্ত্রী.
এক্সকিউজ মি.
হুলিয়েতা, কী ব্যাপার?
হুলিয়েতা, কথা বলো.
এটা হুলিয়েতা নয়.
সোনা! দুঃখিত, আমার সেক্রেটারি...
হুলিয়েতা হলে কী বলতে?
- কিছুনা, ভুল হয়েছে. - কী বলতে?
- সত্যি বলছি. - বলো?
তোমার কী হয়েছে? এরকম কেন করছ?
ভ্যালেরিয়া? সোনা?
ইঁদুর রিচিকে খেয়ে ফেলেছে.
কীসের ইঁদুর?
কী হয়েছে?
নিচে অনেকগুলো ইঁদুর আছে.
তুমি কীভাবে জানো?
আমি দেখেছি. তারাই রিচিকে খেয়ে ফেলেছে.
চিন্তা কোরনা.
ইঁদুররা কুকুর খায়না. নিজেরাই কামড় খাবে.
কিন্ত অনেকগুলো আছে.
কিছু বিষ রেখে দেওয়া যায়.
রিচি সেটা খেয়ে ফেলবে.
বিড়াল পাঠাব.
বিড়ালটা রিচির সাথে লড়াই করবে.
তাহলে কী করবো?
দুঃখিত, সোনা, দুঃখিত.
- সব ঠিক হয়ে যাবে. - তুমি বুঝতে পারছনা.
আমার পা দেখো, পুরোটা পা দাগে ভরা থাকবে.
প্লাস্টিক সার্জারি করলে থাকবেনা.
একটা দাগও দেখা...
আমাকে ছুবেনা!
রিচি!
- রিচি! - সে তোমার গলা শুনেছে.
সে-ই!
- পেয়েছি! - কী করছ?
গর্ত বড় হলেই বের হবে.
তখন ইঁদুরও আসবে!
এতদিন তো আসেনি,
এখন আর আসবেনা.
গর্তটা বড় করো.
রিচি!
হ্যালো?
হ্যালো? কে? তোর মায়েরে বাপ!
কে ছিল, ড্যানিয়েল?
জানিনা.
আমি ফোন করলে জানতে আমি ছিলাম.
কে ছিল?
আমি জানিনা.
ভ্যালেরিয়া, কী ব্যাপার?
আমার পা ব্যথা করছে.
- সহ্য হচ্ছেনা. - চলো হসপিটালে চাই.
না, ডাক্তারের সাথে কথা হয়েছে.
বলেছে ব্যথা হওয়াটা স্বাভাবিক.
মনে হচ্ছে যেন এক্ষুনি ফেটে যাবে.
কিছু প্রেসক্রাইব করেছে?
ঘুমের ওষুধ আর অ্যান্টি-ইনফ্লেম্যাটরি.
আমি কী করবো?
আমাকে একটু ধরো.
আমি হালকা চাপ দিচ্ছি.
- তুমি হেঁটেছিলে? - হালকা.
এক্স-রে এসেছে?
ড্রেস পরো, ভ্যালেরিয়া.
মার্গারিতা, তুমি সাহায্য করো.
আসো, বাইরে যাই.
কিছু খাবে? মুভি দেখবে?
ইচ্ছে করছেনা এখন.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
একই কথা কয়বার বলবে?
ড্যনিয়েল...
রিচি!
সে কান্না করছে.
শোন, রিচি
তাকে বের করো.
- কীভাবে? - ফ্লোর ভেঙ্গে ফেলো!
সম্ভব নয়. মেরামতের টাকা নেই...
টাকার পরোয়া করবেনা!
আমাকে করতে হয়.
- তাকে বের করো! - সে নিজেই বের হবে!
হারামি! সবসময় নিজেরটা ভেবেছিস!
তোমার জন্য আমি সবকিছু ছেড়েছি!
হ্যা, তোর বেশ্যা বউ আর বেকুব মেয়েগুলো !
চুপ করো না হয় মার খাবে!
- শয়তানের বাচ্চা! - চুপ করো!
গাধা কুকুর একটা!
হারামজাদা, তুই মর!
মর তুই!
হারামজাদা!
আমি দুপুরে ফিরব.
না ফিরলেও কিছু আসে যায়না.
হ্যালো?
ড্যানিয়েল?
সোনা?
ভ্যালেরিয়া, দরজা খুলো.
খুলো বলছি!
ভ্যালেরিয়া!
খুলো, ভ্যালেরিয়া!
ভ্যালেরিয়া, প্লিজ.
আমার কোন দোষ নেই, তবুও আমি ক্ষমা চাচ্ছি.
ঠিক আছে?
ভ্যালেরিয়া, খুলো না হয় ভেঙ্গে ফেলব.
তিন পর্যন্ত গুনব.
এক...
দুই...
সোয়া দুই...
আড়াই...
পৌনে তিন...
ভ্যালেরিয়া.
কী হয়েছে?
ভ্যালেরিয়া.
ভ্যালেরিয়া, কী হয়েছে তোমার?
ভ্যালেরিয়া, তুমি...
কী অবস্থা?
ধমনীতে রক্ত জমাট বেঁধেছিল, যার কারণে টিস্যু ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.
আরো আগেই ব্যবস্থা নেওয়া উচিত ছিল.
অনেক ড্যামেজ হয়েছে.
মাসলে রক্ত চলাচল করতে পারেনি.
তাহলে?
পচন ধরেছিল,
পা কেটে ফেলতে হয়েছে.
আমি দুঃখিত, ড্যানিয়েল.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"স্পেস এভেইলেবল"
"এল চিভো এবং মারু"
হ্যালো?
হ্যা.
3 টায় বলো.
আরেকটা বাতিল করে দাও.
ওখানে যাওয়ার পর ফোন বন্ধ করবে.
সে এসব পছন্দ করেনা.
40 টা স্যান্ডউইচ কেন?
বন্ধুর জন্য উপহার.
সে করতে পারবে তো?
এই নিয়ে 20 বার বললাম.
সেও কি আপনার মত পুলিশ?
না, 20 বছর জেলে ছিল.
কীজন্য?
গেরিলা ছিল.
জ্যাপাতিস্তা বাহিনীর মত?
হ্যা, তবে সে-ই ছিল আসল...
শপিং মলে বোমা রেখেছিল, ব্যাংকার অপহরণ,
পুলিশ খুন...
সামনে ঘুরবে.
তার নিজের বাহিনী ছিল, দ্যা হোয়াইট বিগ্রেড.
তাকে কে ধরেছিল জানো?
- কে? - আমি!
একটা ক্যাফের বাথরুমে ছিল!
বিশ্বাস হয়?
হ্যালো?
না.
টাকা আমার একাউন্টে ডিপোজিট করো.
আমি ট্রান্সফার করবো. রাখি.
আমি কী বলবো?
কিছুনা. যা বলার আমি বলবো.
কোন ব্যাক্তিগত প্রশ্ন করবেনা.
কেন?
তার মেজাজ খারাপ হবে.
সে আমাদের মতই সাধারণ মানুষ ছিল.
কলেজ টিচার ছিল, তারপর একদিন...!
স্ত্রী আর মেয়েকে ফেলে রেখে গেরিলাতে যোগ দিল.
- তার পরিবার? - আর কী?
তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে!
বউ আরেকটা বিয়ে করেছে. তার মেয়ের কাছে সে মারা গেছে.
জেল থেকে বের হয়ে পাগল হয়ে গেল.
নেশাখোরদের মত থাকে.
তার জন্য দুঃখ হয়েছে.
কিছু টাকা আর থাকার জায়গা দিলাম.
তারপর আমরা বন্ধু. আমার জন্য কাজ করে দিত.
- কাজ... মানে এটার মত? - হ্যা.
আমি দেখছি.
ফেলে দিলেন কেন?
আরেকটা কিনবে!
কী খবর, চিভিতো?
লিওনার্দো?
সব ঠিক আছে?
আমার বন্ধু, গুস্তাভো গারফিয়াস.
- দাদা. - দেখা হয়ে ভাল লাগল.
এইযে তোমার জন্য.
ভাল!
চিলি, অনিয়ন নেই, যা চাই!
ধন্যবাদ.
চশমা হারিয়ে ফেলেছ?
আর পরিনা.
খোদা যদি সবকিছু ঝাপসা দেখাতে চায়, তাই সই
গুস্তাভোর একটু সাহায্য দরকার.
ছবিটা দাও.
আমি আর ঐ কাজ করবোনা.
শেষবারই বলেছিলাম.
ভেবে দেখো.
টাকাপয়সা কোত্থেকে পাবে? আবর্জনায়?
আবর্জনায় অনেককিছু পাওয়া যায়.
সত্যিই.
দেখো, সিটিজেন.
কুঁড়ায় পেয়েছি, এটাও.
চাপা মেরোনা.
চুরি করেছ!
না, খুঁজে পেয়েছি.
কমান্ডার বলল আপনি বেশ দক্ষ.
কীসে দক্ষ?
নিয়ে নাও. ফাজলামো কোরনা.
কে এটা?
আমার পার্টনার.
কী করেছে?
আমাকে ধোঁকা দিচ্ছে.
কত দিবে?
এখন 50 হাজার, কাজ শেষে 50.
এখন 1 লাখ, পরে 50 হাজার.
রাজি?
আচ্ছা, কিন্ত এখন 50 হাজার এনেছি.
- নাম? - লুইস মিরান্দা সোলারেস.
এড্রেস, 1460 সিয়েরা মাইকা.
মন্তেস উরালেস ষ্ট্রীটে অফিস.
ব্লু কলার পাবলিক!
ঠিক আছে.
মনে হবে যেন ডাকাতি.
কোন ঝামেলা নয়...
অবশ্যই, দাদা.
কোন ঝামেলা-টামেলা হবেনা.
♪ La Vida Es Un Carnaval by Celia Cruz ♪
রিচি! থাম! কী হয়েছে তোর?
ধরো! দরজা খুলছেনা.
আমার কার্টে চাপাতি আছে.
অ্যাম্বুলেন্স ফোন করো!
- কী হয়েছে - পা আটকে গেছে.
সামলে!
পা সাবধানে.
ঐ ছেলেটা?
সে মারা গেছে!
অ্যাম্বুলেন্স, জলদি!
জানালা খোলার চেষ্টা করুন!
সরুন! সবাই দূরে!
সাহায্য করুন!
আরেকটু!
বের করছি.
পা আটকে আছে.
সামলে! সামলে!
আরেকটু ধর.
কী অবস্থা হয়েছে তোর?
অনেক বাহাদুর তুই.
এইতো!
হয়েছে.
- কী করছিস? - মাস্ক পরছি!
ব্যাংক ডাকাত সাইন লাগিয়ে দিব?
ব্যাংকের জন্য কিছু পরতে হয়না!
খোলা মুখ নিয়েই?
যা মর্জি.
সবাই শুয়ে পড়, এক্ষুনি!
জলদি!
সবাই নিচে!
জলদি!
তোকেও বলছি!
- ওয়ালেট দে! - নিজেই নাও.
এদিকে তাকাবেনা!
নড়বেনা, বন্দুক নিচে!
তাকে খেতে দে.
লোবো, দূরে সর.
শাবাশ. এইতো.
এখানে কেন, লিও?
এমনিই ঘুরছি.
সময় কেটে যাচ্ছে. 1 সপ্তাহ হল.
কাজটা সহজ নয়.
সহজ কোনটা?
তাকে বলো দুদিনের মধ্যেই হয়ে যাবে.
কথা দিচ্ছ, চিভো?
আমি ব্যাংকে যাচ্ছি.
আমার সমবেদনা নিন, ডোনা কোঞ্চা.
তুমি ঠিক আছ?
অতটা খারাপ নয়.
তুমি চলে গিয়েছিলে কেন?
এখন কথা বলার সময় না.
তাহলে কখন?
রামিরো আমার স্বামী ছিল.
আর আমাদের প্ল্যান?
তোমার প্ল্যান.
আমার দাদি বলত,
"খোদার হাসি শুনতে চাইলে, তাকে তোমার প্ল্যান শোনাও".
- তুমি ভুল করেছ, সুজানা. - না.
না, অক্তাভিও. আমরাই তাকে ধোঁকা দিয়েছি.
এখন আর নয়.
আসো আমার সাথে.
তোমার সাহস কত!
এতকিছু হয়ে যাওয়ার পরেও?
- তুমি কিছুই বোঝনা! - হ্যা, আমি বুঝি.
খোদাকে হাসতে দাও, আমার নিজের প্ল্যান আছে.
রবিবার 11 টার বাসে আমি হুয়ারেজে যাচ্ছি.
পাগল হয়ে গেছ!
কিছু আসে যায়না!
এখন তো জানো.
আমি অপেক্ষায় থাকব.
ভেবে দেখো আসবে কিনা.
বুঝেছ?
রামিরো...
বাচ্চার নাম হবে রামিরো.
ভাল লাগছে?
কী হয়েছে তোর?
ফ্লর?
মরে যাসনে!
কথা বল, বাবা!
ফ্রিহল?
কাজটা ঠিক করিসনি!
গ্রিঙ্গিতা, সোনামণি?
সামনে তাকা.
এদিকে তাকাবিনা.
চুপচাপ দরজা খুল. 1120 - মাথা ঘুরাবিনা. - আস্তে.
সর.
বাঁ হাতে লাগা.
হুইলে.
হুইলে লাগা, জলদি!
গাড়ি চালু কর.
চালা.
এটা কি ডাকাতি নাকি অপহরণ?
সম্ভবত তোর জীবনের শেষ দিন.
তোকে শেষ করতে আমি টাকা পেয়েছি, দাদা.
বুঝেছিস?
থামো. হাঁটুতে.
নিচে,
হাত দাও.
বসো.
ড্রিংক দিব?
রাম, পানি আছে,
আর দুধ.
- তুমি কী করবে আমার? - কী খাবে?
রাম, পানি নাকি দুধ?
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও.
শোন, সুধীর ভাই,
তোকে আমি ড্রিংক দিচ্ছি.
যদি কোন বুদ্ধি থাকে,
অল্প একটু হলেও,
বুঝে নে তোর মৃত্যু এখনই হবেনা.
রাম, পানি নাকি দুধ?
পানি.
চিয়ার্স!
খাব কীভাবে?
বেয়ারা হয়েছি, তোর মা হবোনা.
তোমাকে কে টাকা দিয়েছে?
ভেবে দেখ.
জানিনা.
যদি বলি মোটেলের ঐ মেয়েটা?
মারতা?
না.
সম্ভব নয়.
হ্যা, ঠিক.
তোর বউ.
আমার স্ত্রী?
- সে মারতার ব্যাপারে জানে? - জানিনা. তুই বল.
না, দাদা. তোর বউ না.
মারতার স্বামী?
বিবাহিত? শাবাশ!
আরে, দাদা!
তোকে মারার জন্য মানুষ লাইনে দাঁড়িয়ে আছে.
জানিস?
আমার কুকুরটার কোন নাম নেই.
রাস্তায় পেয়েছি. কী নাম দেওয়া যায়?
"ভবঘুরে"?
আরে বাহ্‌!
মার্কেটিং করিস নাকি?
আমি ভাবছিলাম গুস্তাভো...
গুস্তাভো?
চেনাজানা কোন গুস্তাভো আছে?
আমার ভাই.
গুস্তাভো গারফিয়াস.
গুস্তাভো মিরান্দা গারফিয়াস.
আমার সৎ ভাই.
কোন জন্মের পাপে এমন ভাই জুটেছিল?
বলেছিল সে তোমার পার্টনার.
পার্টনার আর সৎ ভাই.
- সে-ই দিয়েছে? - কে জানে. ভেবে দেখো.
- কত? - 5 হাজার পেসো.
মাত্র 5 হাজার!
সাথে...
রোলিং স্টোন কনসার্টের টিকেট.
শুওরের বাচ্চা!
- কেন? আমি কী করেছিলাম? - তাকে ধোঁকা দিচ্ছিলে নাকি.
অসম্ভব! সে আমার ভাই!
আস্তে, দাদা. চেঁচিয়ে কাজ নেই.
বেশি জ্বালাতন করলে খোমা উড়িয়ে দিব.
তাহলে কী নাম দেওয়া যায়?
বালের কুত্তার পরোয়া কে করে?
এরকম কোরনা!
কুকুর অনেক ভদ্র প্রাণী.
আর, সত্যি বলতে...
সে না থাকলে এতক্ষণে তুমি মারা যেতে.
আমি টিভি দেখতে যাচ্ছি.
কিছু লাগলে চিৎকার করবে.
গুড মর্নিং.
কী অবস্থা, দাদা?
ঘুম কেমন হল?
কোন ভদ্রতা নেই!
আমার কী করবে?
জানিনা. ভাবছি.
আমাকে ছেড়ে দিলে...
তোমাকে বড়লোক বানিয়ে দিব.
আর আমার ভাইকে মারলে, যা চাও তা-ই পাবে.
আমার কিছু লাগবেনা.
এখন যাই. পরে কথা হবে.
বাথরুমে যেতে হবে.
যা করার করেই ফেলেছ.
দেখ অবস্থা!
আমাকে ডাকতে!
দেখে রাখিস.
♪ Long Cool Woman by The Hollies ♪
- হ্যালো? - টাকা রেডি?
খেয়াল করেছ? আজ সে অফিসে যায়নি.
কাজ শেষ?
দুই ঘণ্টার মধ্যে টাকা নিয়ে আসো.
দেরি করবেনা.
গাড়ি লক করেছ? চুরি হয়ে যাবে.
দেরি হবেনা তো?
এইযে বাকি টাকা.
আসো.
- আমি যাই. - আরে আসো.
কী ব্যাপার?
- টাকা দিয়েছি. - ঠিক আছে.
ভেতরে আসো.
এখানে.
তোমাদের দেখা করিয়ে দিচ্ছি.
এটা ডিল ছিলনা.
কী ডিল ছিল?
- তুমি তাকে... - আমি কী?
কী!?
- তোমার কাজ! - "কাজ"?
তুমি তাকে শেষ করতে চাও?
নিজেই করো.
নিজের শিকার করো.
মার, শালা, কিচ্ছু করবেনা!
আমি তোমাকে...
তোমাকে টাকা দিয়েছিলাম. আমাদের ডিল ছিল!
মারবেনা?
আমি মারব?
মারব তাকে?
বল!
বল মারব?
নাকি তোমাকে মারব?
মারব তাকে?
মারব?
আসবে নাকি ছেড়ে দিব?
গুড মর্নিং.
ঘুম কেমন হল?
অনেক কথা জমেছে নিশ্চয়ই.
আফসোস আমি থাকতে পারবনা.
আমাকে শহর ছেড়ে যেতে হবে.
সময় শেষ.
বাসাটা এখন তোমাদের.
তোমরা মীমাংসা করে ফেলো.
তাকিয়ে আছ কেন?
যদি কথা বলে মীমাংসা না হয়, তাহলে এটা রেখে যাচ্ছি.
ঠিক আছে?
আমি পরে ফোন করবো.
জ্যাকেটটা সুন্দর.
ফ্রিজে দুধ, ডিম আছে, নাস্তা খেয়ে নিও.
তুই মরবি, শুওরের বাচ্চা!
হ্যালো. আমার নাম্বার 55 44 58 50.
এই মুহুর্তে ফোন ধরতে পারছিনা, আপনার মেসেজ এবং নাম্বার বলুন,
আমি যোগাযোগ করবো. ধন্যবাদ.
মারু...
সোনামণি...
এটা মার্টিন.
তোমার বাবা...
তোমার আসল বাবা.
ভাবছ যে আমি মজা করছি.
এতগুলো বছর আমি তোমার কাছে মৃত ছিলাম.
আসলে...
আমি প্রেতাত্নার মত বেঁচেছি.
শেষ যখন তোমাকে দেখেছিলাম, তুমি 2 বছরের ছিলে.
তারপর থেকে প্রতিটা দিন আমি তোমার কথা ভেবেছি.
যেদিন বিকেলে আমি চলে গিয়েছিলাম...
তুমি আমার কোলে ছিলে.
তোমাকে শক্ত করে ধরেছিলাম...
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য ক্ষমা আবদার করছিলাম.
সেই সময়টাতে,
ভেবেছিলাম তোমাদের সাথে থাকার চাইতে আমার আরো গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে.
আমি চেয়েছিলাম তোমাদের জন্য একটা সুন্দর পৃথিবী দিয়ে যাব.
আমি ব্যর্থ হয়েছি.
আমি জেলে গিয়েছিলাম.
তোমার মা আর আমি ঠিক করেছিলাম তুমি জানবে আমি মারা গেছি.
এটা আমার ইচ্ছা ছিল, তোমার মা'র নয়.
তাকে কথা দিয়েছিলাম কখনোই তোমার কাছে আসবোনা,
কিন্ত আমি কথা রাখতে পারিনি.
আমার ভেতরটা নিষ্প্রাণ যাচ্ছিল.
যেদিন তোমার চোখে তাকিয়ে কথা বলার সাহস হবে সেদিন আমি ফিরে আসব.
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মা.
কুকুরটার নাম কী?
নিগার.
থাম, নিগার!
- দেখা হবে. - বিদায়.